Pa dobro. Hajde.
Nema izgovora ove noći. Tvoji saučesnici.
Nemam saučesnike.
Našao sam oružja.
Ako ne budeš sarađivao, optužiće te za izdaju.
A nemam interes da gledam. Kako uzaludno trpiš kaznu.
Dragi su mi mladi Irci.
Ne, nisu.
Ti si marioneta krune.
Aha.
Podanik.
Lojalni podanik.
Odjebi onda. Nazad kući u Englesku.
Rađe sam ovde, gdine Mekormak, doživljavam to kao izazov.
Nema mesta na kom Ti neko može reći istinu.
Ili te Engleska više ne želi?
Saučesnici?
I, inspektore
Je li zatvorenik sarađivao?
Ne zaista, nije.
Pa on je mrtav.
Godine 1845.
Užasna glad zadesila je Irsku.
Za par kratkih godina,
Jedno na svakih četvoro otišlo bi zauvek.
Pobeglo u Englesku i Severnu Ameriku.
Ili je umrlo od gladi i groznice.
Irci koji su otišli da se bore
za okupatorsku Britansku krunu u njenim osvajačkim ratovima,
po povratku su zatekli jedino smrt i razaranje
u svakom kutku svoje zemlje.
Iako su ih mnogi videli kao izdajnike svoga roda,
brinuli su se bezuspešno
dok im je država nastavila da stenje
pod upravom Britanskog kraljevstva.
TAMA '47
Bartla O'Naton.
Martin O'Fini.
Šta mi je sa porodicom?
Žao mi je, Martine
Majka ti je umrla pre godinu dana.
Od groznice.
Gde mi je brat?
Obešen.
Ubo je notara kad su došli da sruše kuću.
Nisam mogao da mu pomognem.
Nisam ništa imao da ponudim.
Gde su Korlonsi?
Ili su mrtvi ili otišli za Liverpul. Kuća je ostala prazna.
Ona je jedina koju nisu dirali.
Ovo je Roisin.
Oprosti ljubavi, samo koprive danas.
Imam ja hranu.
Nismo jeli biskvit godinama.
Sećaš li se svog ujaka Martina?
Koji je otišao sa englezima.
Gde si ih našao?
Šta je sa tvojom armijom?
Pravi je očev sin, već.
Otići ću u Ameriku.
Hoćeš li da pođeš sa mnom?
Šta se desilo krompiru?
Sadnice su uvenule preko noći.
Zemlja je postala crna
i krompir je istruleo u zemlji.
Prosto se raspadao u ruci
i smrdelo je
čak i po kiši.
Jednd dana smo se radovali dobroj letini
i dan posle toga
nismo imali ništa.
Jedini način da nešto pojedeš bio je da skuvaš supu.
I ti si je kuvala.
Svi su je kuvali.
Osim tvoje majke.
Bojala se da će otići u pakao.
Onda su uveli porez za sirotinju
pa su zemljovlasnici počeli sve da iseljavaju.
Zašto nisu ostali na svojoj zemlji?
Sudski izvršioci...
policija
vojnici ponekad...
Živeli smo ovde preko zime.
Sviđa li ti se ta kapa?
Možeš da mi je čuvaš.
A onda je došla groznica.
Puno je pričala o tebi.
Šta je sa mojim bratom?
Nije mogao da ti oprosti
Zbog uzimanja kraljevog šilinga
Videćemo kad se vratiš kući.
Ovo je poslednja opomena da se odselite!
Ovaj dom će biti uništen trajno.
Skidamo krov!
Zbog vaše sopstvene bezbednosti, izađite odmah napolje!
Ficgibons je sa njima.
Moramo da izađemo. - Oni me traže, uhasiće me.
Izlazite li?
Naredniče.
Šta Vam treba? - Reci svojim ljudima da siđu sa krova.
Platiću sve što duguju. - Nije više pitanje novca.
Bespravno stanuju ovde. Prebacili su se sa druge strane puta.
Nazad, molim Vas.
Bar im dozvolite da mirno odu.
Kako vas se ovo tiče?
Dozvolite da im se obratim. - Neću Vas ponovo pitati.
Odstupite i pustite ljude da rade svoj posao.
Martin može da razgovara sa njima
Da im kaže da si otišao.
Martin je dezerter
obesiće ga ako saznaju
Eli, hajde izađite.
Hoće li nas pustiti da odemo?
Stanite, izaći ćemo.
Za ime Boga
ledeno je napolju.
Zar nemate srca?
Majkl.
Privedite tog mladića. - Sitni lopove.
Ne! - Majkl!
Majkl!
Vodite ga odavde.
To mu je puška.
Evo mu čizmama i ostalih stvari.
Remećenje mira. Mešanje u javne poslove.
Narednik je poručio da utvrdite ko je i odakle mu oružja.
Ime?
Hajde, kaži. - Pa, on govori engleski.
Vojna musketa. Može biti dezerter.
Otkud ti ovo?
Zatvorenik se oslobodio!
Dolazite ovamo! Zatvorenik.
Šta se to tu događa?
Puštaj ga!
Pusti ga dole!
Ne, molim te.
Inspektore Hana.
Šta biste rekli o presudi o egzekuciji?
Primili smo izveštaj o smrtonosnom napadu
U policijskoj stanici u Konemari.
Na posedu Lorda Kilmajkla.
Verujemo da je čovek, poreklom iz tog kraja
možda umešan.
Jedan od rendžera iz našeg Irskog puka.
Proglašen dezerterom Iz Kalkute od pre tri meseca
nakon što je slomio vilicu svom nadređenom oficiru.
Koliko shvatam, Znate o kome se radi.
Služili ste zajedno U Avganistanu.
Da je vrlo delotvoran vojnik.
Jeste.
Bićete pomilovani kako biste bili pratnja kapetanu Poupu,
do Belibraka i kako biste pomogli u lociranju ovog kaplara Finija.
Penzionisan sam iz vojne službe.
Da, ali, složićete se da je Vaša ekspertiza
primerenija za ovu vrstu posla.
Ne slažem se.
Mogu li Vas podsetiti, inspektore
Da niste više odlikovani veteran,
heroj, po rangu i dokumentima.
Vi ste suspendovani policajac.
Spreman za izručenje irskoj policiji.
Heroj kome će se suditi
za ubistvo osumnjičenog Mekormaka.
I za to ćete možda visiti.
Razmislite pažljivo.
Da li biste pristali?
Skinite lisice inspektoru.
Nađite ovoga čoveka. Da, gdine. Hvala, gdine.
Ah, to si ti.
Drago mi je da su te pustili.
Hoćeš li čašicu?
Može.
Za tvoju jadnu majku. - Neka joj se Bog smiluje.
Bila je tvrdoglava žena
koja je radije gladovala nego da uzme supu.
Šta sam joj mogao raditi?
"Uzmi samo," rekao sam joj.
"Reci šta ti kažu."
Ali neće ona.
Srušiće krov sa kuće.
Pomislio sam da je bolje da smestim životinju tamo
nego da je ostavim da zvrji prazna. Znaš, tvoja majka mi je bila rođaka
bolje da ostane u familiji nego da se uvale stranci.
Mnogo bolje.
Sudija, koji mi je obesio brata.
Kako mu je ime? - Bolton.
Sve bih dao samo da ih vratim među žive.
Tvoju majku, mog brata.
Majkle. - Ali ne mogu.
Vlažan dan.
Trebao si da ga držiš na suvom.
Koliko daleko planirate da putujete, kapetane?
Koliko god da je potrebno.
Prikupljam izveštaje o uštedama sa osvrtom na glad
u zapadnim krajevima.
Nezavisni Veksford. Izvolite.
Besplatni primerak.
"Novi Zavet" šesto poglavlje, red sedmi.
Ne razumem Vas. - "Šta čovek bude posejao to će i požnjeti."
Pijani i nemoćni je ekonomičnost gladi na zapadu.
I konstantno loši prinosi sa farmi.
Podbačeni prinosi, gdine, su laži karakteristične za ljude.
Objašnjenje za čitavu situaciju leži u najlakšem
povrću za uzgoj poznatom čoveku.
Krompir je jedini koji može da prehrani narod na ovolikom prostoru.
Hrana za izmučene sluge ne za jake i hrabre.
Ovi će poslužiti. Hvala poručniče.
Vodniče, povedite inspektora Hanu do štale.
Dajte mu koju god kobilu odabere.
Da, gdine.
Ovuda, inspektore.
Pa, to je dakle Hanter Hana.
Glavom i bradom.
Pa, trebaće ti takva ljudina za tamo gde si krenuo.
Kažu da idete za rendžerom koji je pobio pandure.
Ne pogađaju me tračevi, poručniče.
Niti bi trebalo vas. Neka konji budu spremni u zoru
I ljudi u civilnom odelu. Ne želimo da privlačimo nepotrebnu pažnju, zar ne?
Horik O'Še.
Optužen si za krađu ovce
sa imanja lorda Kilmajkla. Kako se izjašnjavaš?
Engleski je zvanični jezik na ovom sudu, gdine O'Še.
Kako se izjašnjavaš?
Tišina.
Časni sudijo, čovek je samo pokušavao da prehrani decu.
Čak ni ne govori engleski
A to je pravna obaveza suda
da plati prevodioca. Gde je prevodilac?
Neznanje je jedna stvar, ovaj čovek uporno odbija
da govori jezik koji očigledno razume, a to je nešto sasvim drugo.
Ne ostavljate mi izboda, gdine O'Še. Osuđujem vas kao krivog po optužnici
I određujem vam kaznu od šest meseci teške robije
koju prati prebacivanje.
...do Porta, do Luke Artur, Van Dimenovih ostrva
Gde ćete biti sedam godina. - Uklonite zatvorenika.
Recite svoja posla.
Obesili ste mi brata? - Nisam ništa takvo uradio
ako sam doneo presudu tom tvom bratu.
Jednostavno sam procenio dokaze i primenio zakon.
Izvršioci su ga obesili.
Čak se može reći da se sam obesio
onog dana kad je odlučio da počini zločin.
Neki bi mogli.
Ja razumem da te može i dalje kopkati
osećaj nepravde, da kriviš mene
za to što je snašlo tvog brata.
Ali ja nisam odgovoran što usevi propadaju,
i nisam odgovoran što onda narod krši zakon.
Ja sam jednostavno sluga ovoga suda.
Želim ti dobar dan.
Engleski nije jezik na ovom sudu.
Osudio si mog brata za ubistvo, Majkla Finija.
Kako se izjašnjavaš?
Dobro jutro, gdine.
Gde to misliš da si pošao?
Vodnik Hobs ide sa nama da mi bude posilni.
I da se brine o konjima.
Vreme je da otplatite svoju slobodu, inspektore.
Šta mislite ko je odgovoran, naredniče?
Isti ljudi koji su spalili policijsku stanicu
i ubili šest mojih ljudi.
Sudija bi bio prava meta ovih ljudi.
Šta vas ovde dovodi, gospodo?
Pripremamo izveštaj.
Mogu li da pitam za prirodu tog izveštaja?
Ne možete.
Jel' ovo bio Fini?
Nije bilo pljačke.
Vodniče, izađite i čuvajte stražu.
Šta ovo znači?
Kako se zvao ovaj čovek?
Kako je bilo ime onom čoveku?
Ne znaju engleski.
Znaš li šta se ovde dogodilo?
Tiho.
Telo pripada Berti O'Nohtonu.
Skupljač poreza za lorda Kilmajkla.
Neko mu je došao u kuću i ubio ga.
Neočekivani kraj za svinju,
ali je prošao isto.
Tražimo Finijevu kuću.
Tamo je njegov ostatak?
Preuzeo je imanje kad je gđa Fini izbačena.
To je naučio od Gilzaija.
Avganistan.
Nisam još uvek dobio čast da se borim izvan države.
Pa je to njihova kazna. Za izdaju.
Šta se dogodilo gđi Fini?
Bez hrane i skloništa... preminula je.
Krenuo je ka zapadu.
Pretpostavljam da nastavljamo na zapad. - Trebaće vam prevodilac.
Koliko? - Koliko imate?
Trebalo bi da obavestiš policijsku stanicu.
Naša naređenja su jasna inspektore, nećemo mešati lokalce.
Pa, to je bilo pre nego što smo mu potvrdili identitet.
Reći ćemo policiji i sprečiti da ubije ponovo.
Prijavljivanje Finija za ubistvo, ne izvršava naš zadatak.
Kao što znaš.
Ta supa će vas možda zasititi, ali po koju cenu?
Vaše duše biće večno okovane.
Mnogi su umrli od groznice i gladi,
ali oni su sada sa Gospodom.
Uzme li tu supu otići ćeš u aao
i biti večno proklet.
Vreme je da poželimo dobrodošlicu novim članovima
kojima ćemo se radovati da ih vidimo svake nedelje na nedeljnoj službi u gradu.
Kako ti je ime, sine?
Reci mu svoje ime.
Šimus O'Sileban.
Džejms Salivan.
Džejmse Salivane, prihvataš li rimskokatoličku crkvu?
Želiš li da pročistiš svoju dušu?
Primaš li Isusa Hrista, Gospoda, u svoj život?
Ne jedemo dok se služba ne završi.
Negujemo dušu pre zadovoljenja tela zemaljskog.
Slušali smo satima ovo sranje
nemoj to upropastiti zbog nas ostalih.
Prekidate Božji posao.
Još uvek nije vreme za jelo.
Ako nastaviš još malo, svi će biti mrtvi.
Božje delo je na prvom mestu.
Ne, papisti.
Uzmi.
Je li istina ono što govore?
O tvom zatvoreniku?
Ubio sam ga, da.
Samo si radio svoj posao.
Uhvati ovog čoveka sačuvaj penziju.
Jebeni dezerteri.
Kukavice.
Ne, ne radi se uvek o kukavičluku, ako čovek pobegne.
Znaš, umore se.
Postanu besni. Sve što im treba je dom.
Ponekad možeš da ih ubediš.
Da se vrate nazad.
Jedan od njih mi je čak spasao život.
Izvukao me je iz zasede. Malo ispred Kabula. Pomislio sam da je gotovo.
Bio je najbolji vojnik kojeg sam upoznao.
Nikada se nije borio za kraljicu, ali borio se za svoje drugove.
Jebeni Irac.
Puno je tragova.
Mogao bi otići bilo gde.
Najbolje da se zadržimo na sadašnjem kursu.
Dva sata ovim putem je kuća gdina Kronina.
Kronin je osudio Finijevu majku.
A pre samo par dana, istu stvar je uradio snaji i deci.
On je agent nekretnina za lorda Kilmajkla.
Kronin?
Fino.
Ovuda, gospodo.
Gde su ljudi?
Otišli su do štale.
Sad ću ih pozvati. - Neka, ja ću.
Šta se čeka?
Ko si ti?
Šta hoćeš?
Šta? Žetva?
Ja sam samo agent.
Za lorda Kilmajkla.
Ovo je njegova zemlja.
Njegova setva.
Imam novca.
Mogu li vam pomoći, gospodo?
Tražimo gdina Kronina. - Gospodar nije ovde, gdine.
Otišao je u grad pre par trenutaka.
Nije nas prošao na putu.
Odlazi odavde! Odlazi odavde!
Samo uzmi konja.
Pali!
Za ime Boga, čoveče, upucaj ga!
Prokleti idiote! Imao si ga!
Dođavola!
Ne.
Nastavićemo do policijske stanice u Kariku
i poslaćemo kurira da upozori lorda Kilmajkla
da mu je život u neposrednoj opasnosti.
Naređenje ili ne, ne mogu da dozvolim ubistvo
čoveka plemenitog roda bez upozorenja.
Pošalji jednog od Kroninovih slugu u Karik,
mi ćemo nastaviti za Finijem.
Gde Kilmajkl živi? - U Londonu.
Ali kada je ovde, u vili na posedu.
Oko dan jahanja odavde. - Hajdemo pravo do Kilmajkla.
Niste u stanju da nastavite, gdine Hana.
To je na meni da prosudim.
Ah, gdine Kvinlivin.
Da li bi vam preterano smetalo
ako pozajmimo jedno od Kroninovih grla.
Bojim se da to uopšte nije moguće, kapetane. - Pa, vidite.
Sumnjam da bi porodica gdina Kronina
blagosiljala moju podršku ljudima koji ih nisu upozorili
da njihov muž i otac može da nastrada od ludaka.
Prijatan vam dan.
Poslali su tebe da me se rešiš?
Aha.
Ne mogu da priušte da se jedan od njihovih
kog su nazivali herojem okrene protiv njih.
Nikada me nisu zvali herojem.
Jedino ti.
Bio sam samo tebi verni Mik.
Žao mi je što na taj način gledaju na stvari.
Radili smo za njih stvari...
koje ne mogu biti zaboravljene.
I zašto, kada sam došao kući, zbog ovoga?
Ako ubijem čoveka, to je ubistvo.
Ako to učine oni, to zovu ratom.
Predostrožnost.
Pravda.
Kako će moja porodica osetiti pravdu
ako to ne izvedem ja?
Idi kući, Englezu.
Nema ovde posla za tebe.
Ne odlazim odavde bez tebe.
Onda nećeš uopšte ni otići.
Šta je ovo?
Kilmajkl je ucenio Finijevu glavu na 50 gvineja.
Jel' svaka irska duša ovde?
Ne, gdine. Vaša majka se juče vratila kući.
Kući u London.
Gospodaru, kapetan Poup iz 68. puka.
Gospodaru, ja sam kapetan Poup. Poslat sam...
Gospodar savršeno dobro zna ko ste vi, kapetane.
Ono što u stvari ne zna je da li će ovaj izveštaj
sadržati detalje o tome kako ste ugrozili njegov život
zadržavajući za sebe informacije od vitalnog značaja.
Gdine, u velikoj ste opasnosti.
Upravljamo ovim imanjem 200 godina. Da li zaista mislite da je ovo prvi put
da nam neko preti? - Sada je drugačije.
Nemam nameru da dozvolim da neki prevratnik rendžer
dktira meni raspored rada. - Imam desetine ljudi koji čuvaju lorda Kilmajkla.
Oskudno obučeni policajci nisu dorasli ovom vojniku.
Još dve desetine lokalne milicije.
I za koga se u stvari oni bore?
Bore se za novac kojim smo ucenili glavu ovom rendžeru.
Nastavićemo kao što je planirano.
Pratimo žito do grada, a odatle pravac na voz za Dablin.
Možete sa nama ako želite.
Izvinite.
Izvini, pardon. Izvinite me.
Izvinite. Žao mi je. Izvinite.
Šta se dešava, druže?
Samo klošari, prate kočije.
Nadaju se da će ispasti nešto žita. - Pa gde ide žito?
Ovde narod gladuje. - Brodom za Englesku.
Verujem da se vraćamo u grad, gdine Konili.
Hvala Vam na pomoći. Kapetan će vam platiti, koliko je potrebno.
Ako vam je po volji, gdine.
Radije bih ispratio sve do kraja.
Zašto se boriti za siću, kad može biti deo od 50 gvineja.
Ako dozvolite, kapetane, ali nakon cele ove frke,
radije bih svedočio završetku priče iz prve ruke
kako bi se precizno prepričavalo u budućnosti.
Bolje da dođeš brzo!
Spusti oružje! - Otvaraj kapiju.
Neću da ponavljam.
Baci oružje, ili ćeš biti upucan.
Hobsone, šta kog đavola izvodiš?
Neću to dopustiti, gdine. Pogledajte te ljude, pogledajte.
Oni su jebeno gladni. - Spusti oružje!
Ovo ti je poslednje upozorenje. - Svi umiru od gladi
a oni šalju hranu brodom. Otvaraj kapiju, odmah.
Vodniče, spusti oružje.
Ne dok ne nahranimo ove ljude. Pošaljite me na vojni sud, gdine.
Radite sa mnom šta Vam je po volji ali ne dok se ovi ljudi ne nahrane.
Molim te, sine, spusti oružje.
A i baš me briga šta i vi mislite, gdine Hana.
Ovo je besmisleno, neće promeniti ništa.
Hoće. Pomoći ću ovim ljudima.
Žalim zbog vašeg čoveka, naredniče.
Razgovarao sam sa njim!
Dečko se pogubio. Nisi mogao da ga kontrolišeš,
pa je to učinio narednik Ficgibon.
Bio je opasnost po sve nas.
Upucao je nenaoružano službeno lice.
Samo sam izvršavao naredbu njegove visosti.
To zvuči potpuno tačno.
Pa, onda, kapetane, ima li traga našem ubici?
Ako ne, da li to znači
Da ste izgubili Vašeg čoveka i da je Vaša misija totalni neuspeh?
Kad sam nasledio ovo imanje od svog oca
praktično je bilo pred bankrotom.
Očistiti ovu zemlju je bilo jedino rešenje.
Konsolidovati imanja, svesti a ne razvijati,
redukovati ovaj besmisleni porez...
koji moram da platim po glavi svojih stanovnika.
Ne trebaju mi, ne želim ih zašto bih onda i plaćao za njih?
Ova priča sa krompirom je toliko uprostila celu stvar.
Postoje ljudi koji se nadaju danu kada će
Keltski Irac na ovim prostorima biti redak u Irskoj
Kao što je crveni Indijanac na Menhetnu.
Ne pričinjava mi zadovoljstvo.
Hoćeš li prestati da brineš, čoveče?
Tešto da postoji vojnik sposoban da se toliko približi
da pogodi kroz ovaj otvor.
Bezbednost je osigurana.
Farmer ode na kupanje i vidi starijeg gdina
da mu je sa najstarijom ćerkom.
I, obuzme ga bes, istriči i vikne
"U ime Boga, Meri!
"Mrdaj pozadinom kao prava žena"
"i ne dozvoli da gdinu jaja šljapkaju po bari."
Sve je na broju, gospodaru. Zaključaćemo izlaze i vidimo se ujutro.
Hvala, naredniče.
Znaš, Konili,
volim ovu zemlju.
Šta je ostalo od nje?
Pejzaž.
Seljaci su svi isti, ne cene lepotu.
Lepota bi bila na mnogo višoj ceni, gdine
da može da se jede.
Lepo rečeno.
Da ispričamo još jedan, može? - Tako će biti, gdine.
Kad već pričamo o lepoti
ova može biti gotovo Engleskinja.
Uh. Ta kosa!
Njena koža, bujne grudi
svakako glava, i iznad ramena,
a ne kao one veštice sa imanja.
Uzmite najlepšu Englesku sluškinju.
Na jednu sezonu je stavite u irsku brvnaru.
Da?
Hranite je vodom i krompirom, oblačite je u krpe,
terajte je da šeta kroz baruštine
i da spava sa krdom svinja.
Oduzmite joj svaku nadu
da će budućnost išta biti drugačija...
i kad izgmiže iz jazbine...
i ispruži smežuranu ruku za jedan peni,
koliko će zaista ličiti
na tu lepu englesku sluškinju?
Neko bi mogao da proceni
da ste izgubili volju da ovu misiju, inspektore.
Imam još par ideja kako da uhvatim Finija,
ali moram da znam da jeste li samnom.
Jesam.
Vreme je da se krene.
Imam te, prokletniče.
Odlično, Hana.
Neka mu ga.
Upucaj ga, inspektore.
Dalje ruke od mene!
Upucaj prokletnika!
Sranje.
Planiraš li da me naučiš lekciji?
Ili da me mučiš?
Uveravam te da ti neću pružiti to zadovoljstvo.
Znam.
Neću da molim.
Imam nešto drugo planirano za tebe.
Šta to govoriš?
Ne razumem ta domorodačka mantranja.
Pričaj engleski, čoveče!
Neću da pričam njime.
Govori engleski!
Nikada.
Otkinuću ti jezik.
Sa kim radiš?
Ne zamaraj se sa pretnjama, naredniče.
Gdin Hana nema šta više da izgubi.
Sad kad je počinio izdajničko delo.
Koliko dugo već radite zajedno?
Od početka?
Gde je sada?
Da uzmem bič?
Neće da priča.
Tu je negde, i moramo ga brzo naći.
Svako od vas, po četiri čoveka sa obe strane kapije. Pretražite okolinu.
Trči!
Priprema!
Nišani!
U zaklon!
Naredniče! Ko puca na vas?
Čovek na zapadnom krovu, gdine! - Ljudi, za mnom.
To je Fini. To je Fini!
Pali!
Ko će dobiti 50 gvineja?
Zadržite te ljude pozadi!
Zatvaraj kapiju. - Zatvorite kapiju! - Puni naoružanje.
Gde je gdin Hana? Obezbedite zarobljenika.
Ovde je!
Sad će krenuti na tobe.
Nemoj se boriti sa njima.
Idi u Ameriku.
U znak sećanja na sve one koji su umrli,
i one koji su otišli da se nikada više ne vrate.
Prevod: Makarije1983
Dopuna i obrada: suadnovic